Les Deux Paysages
de l’Empereur
L’histoire
Originaire du Sichuan, la princesse Lan, “Brume de montagne”, épouse le jeune empereur de Chine. Installée dans le palais impérial loin de son pays d’origine, elle perd chaque jour un peu plus son éclat. C’est alors que l’empereur ordonne la réalisation de deux fresques représentant le pays natal de sa bien aimée. La tâche revient à deux peintres de génie aux personnalités fort différentes, Li et Wu. Ils ont trois mois pour honorer chacun la commande impériale. Tandis que Li se met au travail avec rigueur, Wu entreprend un voyage initiatique dans le Sichuan et ne rentre au palais que trois jours avant l’échéance. Des deux peintres, qui réussira par son art à rendre la princesse heureuse ?
Dans cette histoire librement inspirée d’une anecdote ancienne de la Chine des Tang, Chun-Liang YEH met son art de narrateur au service d’une intrigue sentimentale et pleine d’inventions tandis que l’illustratrice WANG Yi nous régale de son art fait de citations sensibles de la tradition picturale chinoise, valorisées par une expression contemporaine et personnelle. Un voyage enchanteur dans la Chine du VIIIe siècle.
Les auteurs
Chun-Liang YEH, voyageur entre les cultures, a été formé à Taïwan, en Grande-Bretagne et en France, où il vit actuellement. Ses contes et récits marient remarquablement la riche tradition littéraire chinoise et les thèmes contemporains et universels. Il est l’auteur de Pi, Po, Pierrot et des contes minuscules de la collection Cœur vaillant dont Mûres mûres (éd. HongFei 2008).
Wang Yi, diplômée de l’École des beaux arts de l’université de Qinghua à Pékin, a travaillé comme designer de textile avant de poursuivre sa formation à l’École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg. Illustratrice de Cici Hérisson et Plouf la châtaigne (HongFei 2009), elle développe un univers délicat et sensible. Riches de détails insolites qui invitent l’œil et l’esprit au voyage, ses images vibrent de tension et d’affection. Elle vit et travaille à Paris.
Fiche technique
Editions HongFei – Collection Prodiges
Album illustré 26×32 cm, 40 pages couverture cartonnée, pelliculage mat, dos en tissu
ISBN 9782355580260
Public : 8 à 12 ans
Prix France : 18 euros TTC
Notre avis
Chun-Liang YEH nous présente dans cet album un texte fort, mis en images par les illustrations de Wang Yi. Au travers de deux mouvements artistiques chinois, on peut découvrir deux philosophies de pensées, deux façons de vivre.
Le peintre Li Sixun est travailleur, étudie la Sichuan, se renseigne sur la topographie des lieux pour en faire une représentation la plus réaliste possible, la plus détaillée. Il fait parler la technicité de son art par ses pinceaux.
Wu Daozi, lui, préfère voyager et se rendre sur place pour découvrir les paysages qu’il devra reproduire. Ainsi, son art n’est pas dans la représentation réaliste, mais dans le rêve et dans l’émotion, dans le ressenti.
Ainsi chacun se reconnaîtra dans l’un ou l’autre des deux peintres, selon ses affinités, sans pour autant que l’un soit meilleur que l’autre. Au final un bel album pour nous apprendre que plusieurs chemins s’offrent à nous pour avancer dans la vie.
©HongFei Cultures

©HongFei Cultures
Articles à lire également :