Culture-J

HongFei Cultures

Nom français d’une maison d’édition interculturelle, HongFei signifie en chinois « Grand oiseau en vol » et figure nos esprits voyageurs. De l’est à l’ouest, du nord au sud, nos empreintes invitent les esprits amis à s’envoler, avec nous, vers des horizons toujours renouvelés. HongFei Cultures façonne la rencontre de textes chinois et d’imaginaires français, à destination de la jeunesse.

Depuis 2007, HongFei Cultures sélectionne et traduit des textes de littérature chinoise accessibles aux enfants, en les augmentant d’illustrations originales d’artistes français. Le lecteur, quel que soit son âge, est invité à découvrir des contes, récits et poèmes chinois, en mettant ses pas dans ceux des illustrateurs français inspirés par leur rencontre singulière avec le monde chinois. HongFei Cultures encourage la création des auteurs-illustrateurs pour la jeunesse en France, sur le thème du voyage et de la relation à l’autre. Loin de toute démarche identitaire ou patrimoniale, HongFei Cultures valorise l’intérêt pour l’inconnu et favorise son exploration à travers textes et images. Car, au-delà de l’expérience de la Chine, c’est celle sensible de l’Autre que nous souhaitons proposer et partager.

Deux compagnons-associés s’emploient à donner de la hauteur au grand oiseau :
Chun-Liang YEH, Français originaire de Taiwan. Architecte de formation et de profession en France, il a séjourné à Oxford avant de réaliser, pour le compte d’une société de consultants à Paris, des projets de publication sino-anglaise sur l’architecture et le design français diffusée en Asie. Il est le traducteur chinois des Paradis artificiels de Charles Baudelaire (éd. Faces Publishing, Taipei 2007 ) et l’auteur du texte de Pi, Po, Pierrot (éd. HongFei Cultures, 2008).
Loïc JACOB, natif de Champagne. Il est diplômé de troisième cycle des Universités Paris X-Nanterre et Paris IV-Sorbonne et a été chargé d’enseignement dans des établissements universitaires notamment en histoire du droit. Directeur d’études à Bercy Institute (établissement d’enseignement supérieur privé, Paris) de 2005 à 2007, il est l’un des auteurs du Larousse de Paris paru en 2001.

Articles à lire également :

Les deux paysages de l’Empereur

Les Petits Pas de Ioannis

Les petits pas de Ioannis, maison d’édition indépendante spécialisée dans la jeunesse, ont été créés par deux femmes réunies par une volonté et un p’tit bout sur un nuage. Cette volonté est de mettre en avant des albums qui fassent réfléchir avec des émotions et des rires pour les petits comme pour les grands. Ce sont des petits mains, des dentellières, qui vont mettre en avant des talents, auteurs, illustrateurs et faire découvrir leur monde imaginaire. Un mode de fonctionnement, une méthode ? Leur sensibilité, leur affect ! Elles considèrent l’équipe actuelle et future d’auteurs et d’illustrateurs comme une famille réunie dans un but commun, faire lire des livres pour faire grandir. Alors suivez les pas à pas dans cette belle aventure qui cheminera dans les librairies, les bibliothèques et jusqu’aux étagères dans les chambres d’enfants !

4 albums sont à ce jour disponibles :

	La fête des deux mamans Ingrid Chabbert et Chadia Loueslati Collection P’tites bulles de vie 22cm x 22 cm, 32 pages Au centre aéré, Prunelle prépare la fête des mamans avec ses copains. Mais voilà, l’animatrice lui tend de quoi préparer un seul cadeau… et Prunelle a besoin de deux fois plus, car elle a deux mamans !
	Le feu transparent Catherine Leblanc et Pascale Breysse Collection P’tites bulles de vie 22cm x 22 cm, 32 pages Minh remarque un étrange phénomène : Quand ses parents se retrouvent, leurs lèvres remuent et s’entrouvrent. Des flammes invisibles semblent sortir de leur bouche. Il essaie de faire pareil mais son feu à lui n’a aucun effet. Que se passe-t-il ? Qu’est-ce qui ne va pas avec lui ? Minh découvre qu’il est différent et se met en colère…
	Le Noël vert de Siméon Edwige Planchin et Angélique Pelletier Collection P’tites bulles de vie 22 cm x 22 cm, 32 pages Siméon et son grand frère Pacifique attendent Noël avec impatience. Alors qu’ils sont en train de construire un bonhomme de neige dans leur jardin, un lutin vert apparaît à Siméon. C’est un lutin envoyé par le Père-Noël Vert afin d’aider le garçon à préperer un Noël qui respecte l’environnement. Grâce aux conseils du lutin, Siméon va découvrir plein de bonnes idées pour vivre un super Noël tout en limitant le gaspillage et en préservant notre environnement.
	Les raccommodeuses de coeurs déchirés Catibou et Géraldine Hary Collection P’tites bulles de vie 22 cm x 22 cm, 32 pages Quand arrive la plus triste des choses quelques part, la perte d’un enfant, alors Poupée et ses amies pleurent et puis se mettent au travail : leur ouvrage, un raccomodage très précieux et particulier, est le plus beau et le plus utile travail qui existe au monde. Seul le temps aidera Poupée et se amies à le mener à bien.

Acheter sur Amazon.fr